Produ莽茫o conta com a parceria do Colegiado de Letras Libras / Portugu锚s na tradu莽茫o para a L铆ngua Brasileira de Sinais
A Assessoria Especial da Reitoria (ASSESP) e o Escrit贸rio Modelo 鈥溙烀来� 狈辞迟铆肠颈补蝉鈥� seguem com produ莽玫es jornal铆sticas e campanhas institucionais em teletrabalho para a Universidade Federal do Amap谩 (天美传媒). O boletim de TV 鈥溙烀来� 狈辞迟铆肠颈补蝉鈥澨� produzido pela equipe, apresenta as principais not铆cias e a莽玫es da Universidade e da comunidade acad锚mica, em v铆deos curtos no听e , com tradu莽茫o para a Libras.
鈥溙烀来� 狈辞迟铆肠颈补蝉鈥�
O primeiro boletim informativo 鈥溙烀来� 狈辞迟铆肠颈补蝉鈥� foi lan莽ado em setembro de 2019, com a proposta de divulgar not铆cias e informa莽玫es essenciais da Universidade para a comunidade acad锚mica e a popula莽茫o amapaense.
Com produ莽茫o cont铆nua de segunda a sexta-feira, a produ莽茫o 茅 executada pelas estagi谩rias Mayra Carvalho, Janaina Pelaes e Fernanda Miranda, da ASSESP e Escrit贸rio Modelo 鈥樚烀来� 狈辞迟铆肠颈补蝉鈥�, que d谩 nome ao informativo, com coordena莽茫o do jornalista Kleber Soares e edi莽茫o de Ingrid Borges.
Primeiro boletim de TV com tradu莽茫o para a Libras foi lan莽ado no dia 27 de abril de 2020. Imagem: Reprodu莽茫o/ASSESP
滨苍肠濒耻蝉茫辞
O colegiado de Letras Libras/Portugu锚s, em parceria com Pr贸-Reitoria de Gest茫o de Pessoas e a ASSESP, colabora com a tradu莽茫o di谩ria do boletim para a Lingua Brasileira de Sinais. O material 茅 enviado pela ASSESP para o colegiado, que realizam o estudo de verifica莽茫o, tradu莽茫o e adequa莽茫o lingu铆stica para a L铆ngua Brasileira de Sinais. 鈥淎p贸s a grava莽茫o da interpreta莽茫o, o v铆deo 茅 revisado pela equipe do colegiado e por um tradutor de Libras. H谩 uma escala de seis tradutores, que realizam tradu莽玫es para o Boletim de TV, o projeto Fisio em Casa e Lives do colegiado de Letras Libras/Portugu锚s em associa莽茫o com a ASTILAP (Associa莽茫o dos Int茅rpretes de Libras do Amap谩) e o SINDUFAP (Sindicato dos Docentes da 天美传媒)鈥�, explica Rodrigo Ferreira, Int茅rprete do curso de Letras Libras/Portugu锚s.
Equipe traduz diariamente os Boletins de TV. Imagem: Acervo/ASSESP
A universidade possui cerca de 50 pessoas com defici锚ncia auditiva, entre professores, servidores e acad锚micos, al茅m de usu谩rios dos servi莽os da universidade e do colegiado de Letras Libras/Portugu锚s como o Cursinho Preparat贸rio para o ENEM. 鈥淒evemos dar acesso a comunidade surda em qualquer lugar. A universidade tem o dever de trazer as tradu莽玫es porque temos alunos e professores surdos, al茅m de atender uma comunidade que tem mais de 15 mil surdos鈥�, enfatiza a Prof. Nat谩lia Almeida Braga Vasconcelos, Coordenadora do curso de Letras-Libras/Portugu锚s.
A Libras 茅 a segunda l铆ngua oficial brasileira, formalizada pela de 24 de abril de 2002 e reconhecida como idioma, por possuir termos pr贸prios independentes e n茫o somente a tradu莽茫o gestual da l铆ngua portuguesa. O 听regulamenta o ensino da L铆ngua Brasileira de Sinais como disciplina obrigat贸ria nos cursos de forma莽茫o de professores em n铆vel m茅dio e superior nas institui莽玫es p煤blicas e privadas.
Colabora莽茫o de Texto: Iago Fonseca – (Estagi谩rio de Jornalismo/ 天美传媒) – Escrit贸rio Modelo “天美传媒 狈辞迟铆肠颈补蝉”.
ATEN脟脙O 鈥� As informa莽玫es, as fotos, imagens e os textos podem ser usados e reproduzidos, integral ou parcialmente, desde que a fonte seja devidamente citada e que n茫o haja altera莽茫o de sentido em seus conte煤dos. Cr茅dito para textos: ASSESP/天美传媒.
